Lyrics and translations (German)


Dirty Faced Church

The good church, has closed its doors on me                

God don‘t like my dirty face, she sang

I understood, she‘d said dangerous things

We‘ve got to keep those dangerous people away


Me and my bottle, are going to bed

My liquor gives me what I need, he said

I understood, he‘d been chastised

The church had really only criticised


Dirty faced church, dirty faced church

The church needs to show its dirty face

Dirty faced church, dirty faced church

The church needs to show its dirty face


Wide open arms, for faces hiding pain

A safe place to say what‘s driving you insane

A healing place, for festering souls 

That‘s what the church has the potential to be, yeah


If the church can‘t love, in the name of God

Well I know my friends they won‘t believe

The truth is, I believe in the church

Just not the way it‘s always been (in the ...)


Everyone is welcome here 4x (in the...)




Staying up late at night                            

Talking up to heaven

Laying my burdens down (2x)

No use in trying to hide it

The day is done, I've lived it

Pray I haven't missed the point (2x)


Pray, pray, pray…

Trying to get it right


Something about the night time

Best time to talk to my daughter

Laying her burdens down (2x)

There's no use in trying to pretend now

She sees me for what I am

Pray we learn from my mistakes (2x)



Other Side

I keep thinking I‘m trapped, but I‘m not                        

The situation‘s not as hopeless as I thought

It‘ll take some shifting and a bumpy ride

But I‘ve seen some make it to the other side 


I‘ve seen a man decide to do what‘s right

I‘ve seen him make a choice and start to fight

Not knowing what to do or how it goes

Only one damm thing he really knows



He can see the other side when he‘s terrified

Doubled over in pain, cold and dark with his lies

He can see the other side where the light is warm

When his heart is raw, through his eyes of scorn

He can see the other side, he can visualize

Doubled over in pain, he has godlike eyes

He can see like he can‘t, when he‘s alright

He can see the other side, he can, see the warm light



Learning Now

When he left me back then, I didn‘t realize                

What this would mean for me

I couldn‘t stop the shame

I wasn‘t good enough to make him stay


It took some time, too much time, oh, wasted time

I put a spell on myself

I couldn‘t understand

Why I always said these words, more or less



I hope I‘m pleasing you

I hope I‘m pleasing you

You seem to trust yourself

That‘s why I‘m addicted to you

I never learned to, trust myself

Oh but I‘m learning now

Oh but I‘m learning now


Oh but I‘m learning now

Oh but I‘m learning now



Love Wins

So when your dad walked out on you                

Did your mother lock herself in her room crying            

Did he take the furniture too

And did he talk about everything he was buying


I heard someone say, love wins

Now tell me this, oh tell me this

What does a man do, when his pain is out of line

He will hold it back, hold it back

Even for a lifetime


Love heals the deepest part of you baby

It‘s never too late, see, to let love win



Love is patient love is kind

Even when you lose your mind

Love never gives up, no, I give up all the time, why

One thing makes the soul complete 

There ain‘t nothing love can‘t beat

Love never gives up, no, I give up all the time, why

Love takes the higher road (3x)


Mmm, oooh, I said Mother

What are you trying to say to me

Can‘t you see, ooh he‘s lying in a room dying

How do you make something good out of this


I heard her say, love wins

Now tell me this, oh tell me this

What does a child do, when his pain is out of line

He will hold it back, hold it back

Even for a lifetime 


Love heals the deepest part of you baby

It‘s never too late, see, to let love win


Never gives up, love, never gives up, love

Never gives up, never gives up



One Step                                               

One step                                        

Take a step to stand up straight again

One step

Take a step to try and live again


So your life is out of control

Did something break inside of your soul

You weren‘t meant to live this way

You rationalize to survive a day  


Use those short, clear thinking moments

Hold it steady, rise above

Use that feeling of atonement

Believe your calling, you‘ve got to stay tough

You‘ve got to stay tough


one step 

take one step 



Shake Loose

People don‘t change

Some say

Sometimes they do

I‘ve seen people change

Haven‘t you


Always been this way

You say

It‘s how you‘re going to stay

Spent years not changing

Haven‘t you


When you‘re stuck on a plateau

There‘s something you should know


That change is a circle

People who change, they

Know that once isn‘t enough

They redirect their attention

Shake loose and they circle

Circle ,til they learn to jump off, woah...


Even if everyday

You despise yourself

And you slide downhill

,Cause you lost your will, you say


I so want to self arrest

With my hands and knees

Not changing so long‘s 

Got a hold on me



Sleepy Cats

I‘m not ready for the cold again

Don‘t go away sun, don‘t go away

Coloured by your orange gold

I‘m so not ready, for the grey-hey


I close my eyes and I, feel the heat

Lay my head back, for now life is sweet

Yes it‘s all a little easier with you

God knows we need a little easier we do


We feel like playing

Got to stop working

Like sleepy cats, like sleepy cats

Our whites look better

Women dress like women

Our drinks are wet, in the sun, in the sun

It‘s a phenomenon


You‘re dipping down behind the rise

Leaving me with the clouds, leaving me

Wish I could be those birds, way up high

Still circling in the sun, where I want to be


People feeling good, oh looking good

It‘s ok to be upbeat, ok to be offbeat

Yes it‘s all a little easier with you

God knows we need a little easier we do 



Won‘t Give Up

Stay away from me, I can‘t go there anymore                

The thought makes me tear up, the thought makes my stomach turn

You know it‘s not helping me

Stay away from me, I can‘t do this anymore

Makes me want to give up, takes me to a tortured place

Better stay away from me


Cause when i want it all back

My head is in a far away place

About 5000 miles

Between the person sitting next to me

When I want it all back

Like it used to be

I can still see the Trail Islands in front of me

And I‘m blind and I can‘t see you

I‘ve been displaced so you can‘t get through

When I want it all back


I said home, is where my family is

Not sure if I can do this

Seems impossible here

This my home

Don‘t you think I know

How shallow I‘m being

I know I‘m far away from you

But I want to love and live

So stay away from me



Walk In

There are people who walk in rooms unnoticed

The kind where no one turns their head

There are others who come in very loudly

Who need people to have their egos fed


Both of these are wanting

Uncertain and misread, I know this

Because I‘ve seen you walk in the door

Completely unaware



When you walk in the door the room changes degrees

And I think to myself, will you sit with me

Things happen with you because you make things happen

You say and do things that others only imagine


When you walk in the room and you‘re feeling ok

I think to myself, you‘re so wonderfully made

When your - blood pressure rises, and you - start criticizing

I think to myself, it‘s the wa-ey you were made


When you walk in the door, my body changes degrees

And I think to myself, will you sit with me

Please happen with me, because you make things happen

You say and do things that I only imagine


Will you sit with me, 

,Cause you‘re the opposite of me        




What I Said (Heart Brain)

If you notice I‘m crying

You might stop analyzing

Won‘t you sit next to me

Put your hand on my cheek    

I‘ll be less agitated, hmmm    

,Cause I‘ll feel so placated

And I‘ll get to the point, more quickly


When you think with your head

You seem to miss what I said

Your heart‘s not talking my head (2x)

 (It‘ll tell you what I said)


There are times you tried everything

In a rational way you think

But the art of hearing with your heart

Could give meaning to the absurd

Even Jesus who claimed to be God

Who walked on this earth unflawed

Said more with his broken heart

Than a thousand clever words


So we‘re not all intuitive types,  some prefer things in black and white

When our logic demands. can our heart understand

What our neighbour is talking about



EIn paar Deutsche Übersetzungen (German)


Sleepy Cats

Ich kann mich noch gar nicht wieder an die Kälte gewönnen. 

Bitte Sonne, gehe noch nicht! 

Ich bin von deinem orangenen Gold umgeben, die graue Zeit soll bitte noch warten.

Ich schliesse die Augen und fühle die Hitze, 

Lege meinen Kopf zurück und das Leben ist süss ... noch!  

Alles ist ein bisschen leichter, wenn die Sonne scheint. 

Und bei Gott, „Leichter“ können wir alle gebrauchen.


Dann haben wir Lust zu spielen, die Arbeit Arbeit sein lassen, so wie dösende Katzen.

Unser „Weiss“ sieht besser aus, Frauen ziehen sich wie Frauen an. 

Die Getränke sind nass ... in der Sonne sieht alles besser aus -- EIn Wunder!


Jetzt verschwindest du hinter den Wolken und lässt mich hier unten allein. 

Am liebsten wäre ich einer der Vögel da oben, 

Die immer noch um die Sonne fliegen, da wo ich jetzt sein möchte

Leuten geht es gut, alles sieht aus, man darf es sich gut gehen lassen.

Alles ist einfacher mit dir.

„Einfacher“ -- davon brauchen wir alle ein bisschen mehr!




Ich bin auf bis tief in die Nacht.

Rede mit dem Himmel. Lege meine Lasten hin. 

Vertuschen lohnt sich nicht. Der Tag ist vorbei, der ist gelebt! 

Ich bete ich hab den Sinn (dieses Tages) nicht verpasst 

Ich bete, bete, bete -- versuche es hinzukriegen

Die Nacht hat irgendwas! 

Es ist die beste Zeit mit meiner Tochter zu reden ... Ihre Last hinzulegen

Da brauch man nicht mehr „so tun als ob“. 

Dann sieht sie wer ich wirklich bin! 

Und ich bete sie lernt von meinen Fehlern


Dirty Faced Church

Die gute Kirche hat mich rausgeschmissen und die Türen verriegelt                                    

Gott mag mein dreckiges Gesicht nicht, hat sie gesungen

Ich hab mal gedacht sie hätte gefährliche Dinge zu sagen 

Aber nun ekelt sie gefährliche Leute raus!

Ich geh mal wieder mit meiner Flasche zu Bett. 

Der Alkohol erzählt mir, er wäre, was ich jetzt brauche. 

Ich verstehe, ihn hat man auch von dort vertrieben

Die Kirche hat ihn ja nur kritisiert

Eine Kirche mit einem schmutzigen Gesicht

Sie sollte mal wieder ihr schmutziges Gesicht zeigen ...

Weit geöffnete Arme für die die ihre Schmerzen verstecken.

Für genau die muss die Kirche wieder ihr schmutziges Gesicht zeigen. 

Ein heilender Ort für kaputte Seelen. 

Die Kirche, sie hat das Potential genau das zu sein


Wenn die Kirche nicht mehr 

lieben kann, im Namen Gottes. 

Dann weiss ich genau, dass 

meine Freunde nie glauben 

werden. Die Wahrheit ist, 

ich glaube an diese Kirche. Nur 

nicht in das was wir immer so gemacht haben


Jeder ist hier herzlich willkommen

in der Kirche mit dem schmutzigen Gesicht!


Love Wins

So, als dein Vater sich vom Acker gemacht hat, 

hat sich deine Mutter in ihr Zimmer eingeschlossen und geheult?

Hat er die Möbel dann auch noch mitgenommen?

Hat er euch dann noch von all den tollen Dingen erzählt, die er sich geleistet hat.

Ich hab gehört, das jemand mal gesagt hat „Liebe Gewinnt!“


Aber erzähl mir mal: „Was soll ein Mensch tun, wenn er seine Schmerzen nicht mehr unter Kontrolle bekommt?“

Er wird sie sein Leben lang versuchen zu unterdrücken.

Liebe heilt dein Innerstes, mein Freund.

Guck genau hin, es ist niemals zu spät, die Liebe gewinnen zu lassen.


Liebe ist geduldig, Liebe ist gütig, 

sogar dann noch, wenn du die Beherrschung verlierst.

Ich mag aufgeben aber die Liebe ... niemals!



Nur eins macht deine Seele gesund. 

Es gibt nicht, dass das die Liebe nicht besiegen kann. 

Die Liebe gibt niemals auf. Sie geht den besseren Weg!


Ich sage also „Mama, was versuchst du mir hier zu erzählen?“

Kannst du nicht sehen, wie er zuhause liegt und langsam stirbt. 

Wie kann daraus irgendetwas Gutes entstehen?


Dann höre ich sie sagen:

„Liebe gewinnt ...“

Jetzt gib mir einen Rat: 

„Was soll ein Kind tun, wenn es seine Schmerzen nicht mehr unter Kontrolle bekommt, ...“

Die Liebe heilt alles! Gib nie auf!


So I Won‘t Give Up

Lass mich in Ruhe. Ich will da nicht mehr hin. 

Allein der Gedanke bringt mich zum Weinen und dreht mir den Magen um.

Du weisst, dass mir das nicht hilft!

Lass mich in Ruhe, ich kann das nicht mehr mitmachen!

Ich will aufgeben, es bringt den Schmerz wieder hoch. Bleib weg von mir!


Denn wenn ich es zurück haben will, gehen meine Gedanken zu diesem fernen Ort, 

ca. 5000 Meilen zwischen mir und der Person die neben mir sitzt.

Wenn ich es alles zurückhaben will, so wie es einmal war, 

dann kann ich die Trail Islands wieder vor mir sehen ...

aber dich leider nicht mehr.

Wenn ich es alles zurückhaben will ...


Ich habe mal gesagt das Heimat dort ist, 

wo meine Familie ist. Ich bin mir nicht so sicher, dass das immer wahr ist.

Scheint so unmöglich zu sein, ich bin nicht sicher, dass ich das kann.

Zeigt das nicht, wie oberflächlich ich tatsächlich bin.

Ich weiss, dass ich weit weg bin von dir, aber ich will leben und lieben, so bleib weg!


Glaube, hilf mir

und weine mit mir, damit ich leben und lieben kann ...